Les camps de concentration polonais ou le « détail » qui blesse

Le 27 janvier, date anniversaire de la libération du camp de concentration et d’extermination d’Auchwitz, est devenu depuis quelques années la Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’Holo- causte. Trop souvent encore les camps de concentration et d’extermination situés sur l’actuel territoire polonais sont décrits dans les médias comme camps « polonais ». Simple lapsus ou volonté de diluer les responsabilités des crimes et du génocide commis par l’Allemagne nazie ?

Vers un resserrement de la politique monétaire

Fin 2010, la consommation des ménages est restée soutenue. En conséquence, les tensions inflationnistes s’inten- sifient, le taux d’inflation s’inscrivant fin décembre en hausse de 3,1% en moyenne en glissement annuel et de 0,4% par rapport au mois de novembre.

Les graphiques de la conjoncture

L’actualité en brèves

« Notre métier, c’est la réduction de l’empreinte carbone ». Entretien avec Pascal Bonne, président du directoire de Dalkia Polska

Leader de la distribution de chaleur en Pologne, présent dans 40 villes, numéro 3 du marché en matière de produc- tion d’électricité et de chaleur par cogénération avec deux centrales, l’une à Łódź, l’autre à Poznań, Dalkia Polska développe également les énergies renouvelables à travers la biomasse. Présente en Pologne depuis 19 ans, l’entre- prise propose aussi des services énergétiques pour des clients comme des centres commerciaux et des industriels qui ne sont pas reliés aux réseaux de chaleur, avec pour mot d’ordre l’amélioration de leurs performances énergétiques.

Brèves européennes

Les Estoniens « plus européens » ?

« C’est un petit pas pour la zone euro et un grand bond pour l’Estonie ». Pour le Premier ministre estonien Andrus Ansip, l’entrée de son pays dans la zone euro au 1er janvier dernier est sans conteste une bonne nouvelle. Et ce malgré une tourmente financière internationale qui déstabilise la monnaie unique, jusqu’à remettre en cause sa pertinence. Succès isolé ou erreur de calendrier ?

« Vaincre Loukachenko, vaincre l’indifférence »

Les répressions et arrestations qui ont suivi les élections présidentielles du 19 décembre dernier en Biélorussie auront pour conséquence probable le retour des sanctions envers Loukachenko et les responsables des répressions. Sonnent-elles pour autant le glas des espoirs de démocratisation dans ce pays ? La réponse à cette question réside dans la capacité de mobilisation de l’opposition biélorusse, et l’intelligence de la réponse de l’UE.

Vagues médiatiques et vague à l’âme

Même les scénarios les plus pessimistes n’auraient pas laissé imaginer un début de présidence aussi difficile pour la Hongrie. Les critiques de l’OSCE, de personnalités politiques, aussi bien en Pologne qu’au sein de l’UE, ont pris pour cible la nouvelle loi sur les médias. La Hongrie est-elle en train de devenir une nouvelle dictature, ou est-elle l’objet d’une attaque des médias « libéraux-socialistes » et des pays de « l’ancienne Europe » hostiles au gouvernement conservateur hongrois ? Cette controverse est en tout cas révélatrice de l’histoire récente hongroise, dans laquelle se projettent les lignes de fracture entre les partisans et les opposants de la « iVème République » polonaise.

La protection des consommateurs contre un mauvais usage des nouvelles technologies

Les nouvelles formes de publicité liées au développement de pratiques et de technologies publicitaires sur internet telles que le traçage des consommateurs par le biais du profilage ou la publicité cachée dans les forums de discus- sion constituent une atteinte à la protection de la vie privée. Afin d’améliorer la sécurité des consommateurs et la transparence de la collecte des données, la Commission européenne et le Parlement européen se sont engagés à mettre en oeuvre un nouveau système de protection des consommateurs.

Comment sélectionner une assurance contre le risque ?

il n’est pas nécessaire de convaincre les entrepreneurs que chaque activité économique comporte un risque. La question essentielle n’est pas de savoir comment éliminer le risque ni comment l’éviter mais comment diminuer ses conséquences négatives.

Arrêt sur image
L’année après l’Année Chopin

• Non ! Vous plaisantez ?
• Si si, je vous assure...
• Vous parlez bien de Marco Polo ?
• On ne parle que de lui à Korcula. il est né ici, c’est donc un Croate.

Apprentissage chronique par Virginie Little : Donosić na kolegów przynosi nieszczęście

Je crois avoir déjà eu l’occasion de vous le dire, la langue de Maria Skłodowska est une langue de précision ! Une nouvelle preuve, s’il vous en fallait – et peut-être même la meilleure : les préfi xes. Je veux parler ici des préfi xes que l’on adjoint aux verbes. ils ont dans la plupart des cas une grande subtilité et sont, pour moi, chaque jour – encore après près de 10 ans de pratique assidue et enthousiaste de la langue de Mickiewicz, une éternelle source de fascination !

Sacrée Polonaise !*

Dossier coordonné par Jerzy Pielaszek
Marie Curie (Maria Skłodowska-Curie en Pologne) est un personnage de l’histoire porteur de forts symboles. Pre- mière femme de science illustre**, seule lauréate de deux prix nobel dans des disciplines scientifiques différentes (en physique en 1903 et en chimie en 1911)***, femme engagée et altruiste – elle sera célébrée en 2011 par ses pays d’origine et d’adoption, c’est-à-dire la Pologne et la France. Cette commémoration prendra une place particu- lière dans le cours de l’année mondiale de la chimie 2011, placée sous l’égide de l’UnESCO et de l’Union internatio- nale de chimie pure et appliquée (iUPAC). Ces célébrations ont été placées sous les patronages du président de la République française et du président de la République polonaise, ainsi que de nombreux ministères et institutions.

Ainsi, dans l’intervalle compris entre la cérémonie d’ouverture à Paris le 29 janvier à la Sorbonne et la cérémonie de clôture le 25 novembre au Château royal de Varsovie, de très nombreux évènements culturels et scientifiques (films, pièces de théâtre, opéras, expositions, conférences) se dérouleront en France et en Pologne.

Le lecteur des Echos de Pologne trouvera dans les pages suivantes : une illustration par la philatélie d’une histoire d’amour franco-polonaise de Pierre et Marie Curie, un rappel de la période de la vie en Pologne de la jeune Marie Skłodowska, un résumé de sa vie en France, et une liste des principales manifestations culturelles et scientifiques labellisées « MSC100 » en Pologne en 2011.

En vous souhaitant bonne lecture et, surtout, de profiter de toutes les occasions qui vous seront offertes cette année de découvrir ou redécouvrir, après l’année Chopin 2010, une autre grande figure de l’histoire commune de nos deux pays.

Autour des stations de métro (2)

Le métro de Varsovie est l’un des plus jeunes en Europe. Si les premières conceptions furent étudiées déjà dans les années 1930, sous le mandat du maire de la capitale, Stefan Starzyński, et certains travaux entrepris au début des années 1950, il fallut attendre longtemps avant que les premiers trains circulent reliant le sud de Varsovie (la station Kabaty) au centre de la ville (la station Politechnika). Ce n’est que depuis 2008 que nous pouvons traverser toute la ville du sud au nord, vers la station Młociny en moins d’une heure.

Le château de Rawa Mazowiecka et ses légendes

La forteresse de Rawa Mazowiecka, selon les chroniques de Jan Długosz, fut fondée par le roi Casimir le Grand dans la seconde moitié du XiVe siècle, sur la place d’une ancienne forteresse, de bois et de terre, mentionnée en 1313. Située dans les ramifications de deux rivières, la Rawka et la Rylska, sur un petit tertre artificiel, elle avait pour objectif de défendre la partie sud-ouest de la région de Mazovie.

Andreï Makine, Le Livre des brèves amours éternelles, Editions du Seuil, 2011, 195 pages, 18,50 €

Sorj Chalandon, La Légende de nos pères, grasset, 2010, 253 pages, 17 €

Batory, roi de l’affiche*, reçoit au Louvre

Michał Batory inaugure avec éclat cette nouvelle année. Le Musée des arts décoratifs du Louvre à Paris présente sa rétrospective jusqu’au 30 avril.